fa بررسی پایایی نسخه فارسی آزمون ارزیابی بیماری انسدادی مزمن ریه (CAT) و ارتباط آن با شدت بیماری عمومى General پژوهشي اصیل Original Research چکیده مقدمه: بیماری انسدادی مزمن ریه محدودیت جریان هوا در راههای هوایی است که برگشت پذیری کامل نداشته و با تنگی نفس، سرفه و خلط تظاهر میکند. علیرغم پیشرفت‌های درمانی، بسیاری از بیماران به اهداف درمانی نمی‌رسند که یکی از علل آن عدم تناسب ارزیابی بیماری براساس شدت انسداد با شدت علایم بیماری است. یکی از روشهای استاندارد ارزیابی جنبه بالینی بیماری، استفاده از پرسشنامه COPD Assessment Test است که به فارسی ترجمه شده است. در این تحقیق پایایی نسخه فارسی این پرسشنامه و ارتباط آن با شدت بیماری بررسی شده است. روش کار: 100 بیمار مبتلا به COPDدر این مطالعه توصیفی- تحلیلی، نسخه فارسی پرسشنامه را تکمیل کردند. در 34 بیمار بعد از 2-1 هفته مجددا"پرسشنامه جهت بررسی پایایی آن تکمیل گردید. در همه بیماران با اسپیرومتری شدت انسداد تعیین شده و بیماران بر اساس معیارهای Global initiative of Lung Disease به چهار گروه تقسیم شدند. ارتباط بین نمره آزمون با شدت بیماری ارزیابی شد. نتایج: میانگین سنی بیماران 2/5 ±62 سال بود. ضریب آلفا کرونباخ نسخه فارسی پرسشنامه 87/0 بود. میانگین نمره آزمون 93/8±85/25 و در مرحله تکرار آزمون 73/8 ±67±25 بود. پایایی درون گروهی آزمون– تکرار آزمون و همچنین همبستگی درون گروهی همه سوالات معنی دار بود (001/0>p). رابطه بین میانگین نمره آزمون با شدت انسداد و همچنین همبستگی بین تقسیم بندی بیماری بر اساس شدت انسداد وگروه بندی بر اساس نمره آزمون معنی دار بود. نتیجه‌گیری: نسخه فارسی پرسشنامه ارزیابی بیماری انسدادی مزمن ریوی دارای پایایی قابل قبولی بوده و رابطه مستقیم با شدت بیماری بر اساس انسداد راههای هوایی دارد. کلید واژه: پرسشنامه CAT ، بیماری انسدادی مزمن ریه، تقسیم بندی GOLD وصول مقاله :15/11/91 اصلاحیه نهایی:14/2/92 پذیرش:13/4/92 ABSTRACT Background and Aim: COPD is a common obstructive airway disease without complete reversal and is characterized by dyspnea, cough and sputum production. In spite of improvements in therapeutic measures, a considerable number of patients fail to achieve the treatment goals. Discrepancy between obstructive parameters and clinical manifestations is a possible cause of treatment failure. COPD Assessment Test (CAT) is a standard method for evaluation of clinical aspects of COPD. This test has been translated into Persian. The aim of this study was to determine the reliability of Persian Version of CAT and its correlation with disease severity. Material and Methods: In a prospective descriptive analytic study, CAT scores were determined in 100 COPD patients. After 1to2 weeks 34 patients completed the questionnaire for the second time to evaluate the reliability of Persian Version of the test. Severity of obstruction was assessed by spirometry. Based on Global initiative of Lung Disease (GOLD) criteria, patients were categorized into 4 groups. Correlation between CAT scores and disease severity was evaluated. Results: The mean age of the patients was 62± 5.2SD years. Cronbach's alpha index of the Persian Version of CAT was.0 879. The mean score was 25.85(± 8.93) at the test and 25.67(±8.73) at the retest session. The intragroup reliability of the test and retest and also correlation among all questions were significant. (P<0.001) There was a significant correlation between categorization based on severity of obstruction and categorization according to the test score. Conclusion: Persian version of CAT is a reliable tool for COPD assessment and has a good correlation with disease severity associated with the obstruction of the airways. Keywords: CATquestionnaire, Chronic obstructive lung disease, GOLD classification. Received: Feb 4, 2013 Accepted: Jul 4, 2013 Conflict of interest: None declared پرسشنامه CAT ، بیماری انسدادی مزمن ریه، تقسیم بندی GOLD CATquestionnaire, Chronic obstructive lung disease, GOLD classification. 59 65 http://sjku.muk.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1-418&slc_lang=fa&sid=1 Naseh Sigari ناصح سیگاری naseh46@yahoo.com 540031947532846004960 540031947532846004960 Yes Kurdistan University of Medical Sciences دانشگاه علوم پزشکی کردستان Behzad Ghafori بهزاد غفوری 540031947532846004961 540031947532846004961 No Kurdistan University of Medical Sciences دانشگاه علوم پزشکی کردستان