Scientific Journal of Kurdistan University of Medical Sciences
مجله علمي دانشگاه علوم پزشكي كردستان
SJKU
General
http://sjku.muk.ac.ir
54
journal54
1560-652X
2345-4040
sjku
10.61186/sjku
en
jalali
1404
5
1
gregorian
2025
8
1
30
3
online
1
fulltext
fa
روانسنجی نسخه فارسی پرسشنامه شاخص فشار مراقب اصلاح شده (Modified Caregiver Strain Index) در مراقبین سالمندان با سکته مغزی در ایران
Psychometric Properties of Persian Version of the Modified Caregiver Strain Index in Caregivers of Older People with Stroke in Iran
عمومى
General
پژوهشي اصیل
Original Research
<span style="font-size:11pt"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><b><span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">زمینه و هدف: </span></span></b><span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">مراقبت از بیماران </span></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">سکته مغزی </span></span><span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">پیامدهای منفی بر سلامت مراقبین دارد. در حال حاضر ابزاری جهت سنجش فشار مراقب</span></span><b> </b><span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">در ایران وجود ندارد. این پژوهش برای اولینبار در ایران جهت ترجمه و روانسنجی نسخه فارسی شاخص فشار مراقب اصلاح شده انجام شد.</span></span></span></span></span></span><br>
<span style="font-size:11pt"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><b><span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">مواد و روش­ها: </span></span></b><span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">این مطالعه روششناختی و مقطعی در مراقبین سالمندان دارای سکته مغزی انجام و شامل دو مرحله ترجمه و روانسنجی بود. ترجمه پرسشنامه بعد از کسب اجازه از سازنده به روش فوروارد - بکوارد انجام شد. فرایند روانسنجی با 130 نمونه شامل روایی محتوا، روایی صوری، روایی سازه، پایایی آزمون</span></span> <span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">-</span></span> <span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">باز آزمون</span></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar""> (به روش </span></span><span dir="LTR" style="font-size:12.0pt">ICC</span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">)</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar""> و همسانی درونی (آلفای کرونباخ) بود.</span></span></span></span></span></span><br>
<span style="font-size:11pt"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><b><span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">یافتهها: </span></span></b><span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">پرسشنامه شاخص فشار مراقب - اصلاح شده از نظر روایی محتوا و صوری موردتأیید قرار گرفت. جهت روایی سازه از روش تحلیل عاملی اکتشافی و تأییدی استفاده شد.</span></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar""> نتایج نشان داد متغیرهای ابزار ترجمه شده در یک قسمت گروه­بندی می­شوند. همچنین ابزار ترجمه شده از پایایی آزمون</span></span> <span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">-</span></span> <span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">باز آزمون (85/0-98/0) خوب و همسانی درونی (94/0) عالی برخوردار بود. </span></span></span></span></span></span><br>
<span style="font-size:11pt"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><b><span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">نتیجهگیری: </span></span></b><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">نتایج این مطالعه بیانگر آن است که نسخه فارسی پرسشنامه فشار مراقب</span></span> <span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">-</span></span> <span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">اصلاح شده، از روایی و پایایی مناسبی برخوردار است و می­تواند</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar""> د</span></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">ر </span></span><span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Zar"">تخصصها و محیطهای مختلف آموزشی - درمانی مورداستفاده قرار بگیرد.</span></span></span></span></span></span><br>
<span style="font-size:11pt"><span style="background:white"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><b><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Background and Aim:</span></span></b><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black"> Caring for stroke patients has negative consequences on the health of caregivers. Currently, there is no tool to measure caregiver strain in Iran. This research was conducted for the first time in Iran for the translation and psychometric analysis of the Persian version of the Modified Caregiver Strain Index</span></span><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">.</span></span></span></span></span></span><br>
<span style="font-size:11pt"><span style="background:white"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><b><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Materials and Methods:</span></span></b><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black"> This methodological and cross-sectional study was conducted on caregivers of elderly people with stroke and included two stages of translation and psychometric properties phases. The translation of the questionnaire was done with the forward-backward method after obtaining permission from the developer. The sample size was 130 items. The psychometric properties phase included content validity, face validity, construct validity, test-retest reliability, and internal consistency.</span></span></span></span></span></span><br>
<span style="font-size:11pt"><span style="background:white"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><b><span lang="EN" style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Results: </span></span></b><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">The modified caregiver strain index questionnaire was confirmed in terms of content and face validity. For construct validity, exploratory and confirmatory factor analysis were used. The results showed that the translated instrument variables are grouped into one component. Also, the translated tool had good test-retest reliability (0.85-0.98) and excellent internal consistency (0.94).</span></span></span></span></span></span><br>
<span style="font-size:11pt"><span style="background:white"><span style="line-height:12.65pt"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><b><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Conclusion:</span></span></b><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black"> The results of this study indicate that the Persian version of the modified caregiver strain index has good validity and reliability and can be implemented in different specialties and settings. </span></span></span></span></span></span></span><br>
سالمندان, سکته مغزی, مراقبتهای غیررسمی, روانسنجی, فشار مراقبتی, مراقبین
Elderly, Stroke, Informal Care, Psychometrics, Strain, Caregivers
45
61
http://sjku.muk.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-7746-1&slc_lang=fa&sid=1
Arezoo
Hadi
آرزو
هادی
arezoo.hadi@yahoo.com
3732178226
0009-0007-8141-3454
No
MSc of Gerontology, Department of Geriatric Health, Faculty of Health, Tabriz University of Medical Sciences, Tabriz, Iran.
کارشناس ارشد سالمندشناسی، گروه سلامت سالمندی، دانشکده بهداشت، دانشگاه علوم پزشکی تبریز، تبریز، ایران
Naser
Havaei
ناصر
حوائی
naser_havaei@yahoo.com
5400319475328460071077
5400319475328460071077
Yes
Associate Professor, Department of Occupational Therapy, Faculty of Rehabilitation Sciences, Tabriz University of Medical Sciences, Tabriz,Iran
دانشیار، گروه کاردرمانی، دانشکده علوم توانبخشی، دانشگاه علوم پزشکی تبریز، تبریز، ایران
Fateme
Zarghami
فاطمه
ضرغامی
fatemeh.zarghami14@gmail.com
1376590204
5400319475328460071078
No
Assistant Professor, Department of Geriatric Health, Faculty of Health, Tabriz University of Medical Sciences, Tabriz, Iran.
استادیار، گروه سلامت سالمندی، دانشکده علوم بهداشت، دانشگاه علوم پزشکی تبریز، تبریز، ایران